Sommer 1980. Barbara hat einen Ausreiseantrag gestellt. Sie ist Ärztin, nun wird sie strafversetzt, aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus tief in der Provinz, weitab von allem. Jörg, ihr Geliebter aus dem Westen, arbeitet an der V...
In 1980s East Germany, Barbara is a Berlin doctor banished to a country medical clinic for applying for an exit visa. Deeply unhappy with her reassignment and fearful of her co-workers as possible Stasi informants, Barbara stays aloof, espe...
Été 1980. Barbara est chirurgien-pédiatre dans un hôpital de Berlin-Est. Soupçonnée de vouloir passer à l'Ouest, elle est mutée par les autorités dans une clinique de province, au milieu de nulle part. Tandis que son amant Jörg, q...
在1960年代的东德，一位医生因申请出境签证而犯错，最终被流放到偏远乡村的一家小医院。
Estamos en el verano de 1980, en Alemania del Este y la doctora Barbara se ve obligada a vivir y trabajar como médico en una pequeña ciudad de provincia, como castigo por intentar emigrar a Occidente. Sólo tiene un objetivo: escapar y pa...
1980’lerin Doğu Almanya’sında, Barbara Doğu tarafından çıkmak için vizeye başvurur. Başvuruyu yapmasıyla birlikte Berlin’de doktor olarak çalıştığı hastaneden kırsal alana sürülür. Yeni iş arkadaşlarının da muh...
Germania dell'Est, 1978. Dopo aver chiesto un permesso per lasciare il Paese, la dottoressa Barbara viene trasferita per motivi disciplinari in un ospedale di un piccolo centro di provincia. Mentre il suo amante che frequenta da qualche tem...
Красивая девушка из ГДР подала заявление на выезд из страны и за это сослана в провинцию. В свободном мире ее ждет возлюбленный, кот...
Verão de 1980. Barbara é uma pediatra que se viu transferida de Berlim para um hospital de uma cidade remota e isolada da Alemanha Oriental. A nova colocação surgiu depois de se ter candidatado a um visa para emigrar para o lado Ociden...
Communistisch Oost-Duitsland, de zomer van 1980. De jonge arts Barbara wil het land verlaten en heeft een uitreisvisum aangevraagd, dat door de overheid echter geweigerd wordt. Barbara wordt verplicht haar arbeidsplaats in Berlijn te verlat...
I DDR i 1980 forflyttes den unge læge Barbara til et hospital i en lille kystby som straf for at have ansøgt om visum til Vesten. Hun er fast besluttet på at flygte, men Stasi overvåger hende konstant. Samtidig kan hun ikke greje sin ny...
Καλοκαίρι, 1980. Η Μπάρμπαρα, είναι γιατρός κι έχει κάνει αίτηση για βίζα για να φύγει την Ανατολική Γερμανία. Ως τιμωρία, έχει μετατεθ...
Německá demokratická republika 1980. Barbara je lékařka, na jejímž přístupu k práci je vidět nezměrná preciznost. Podobná důslednost je patrná i v jejím chování k lidem na vesnici, kam je přesídlena, když si podá žá...
ברברה היא רופאה אשר מבקשת ויזת יציאה ממזרח גרמניה. כעונש על לא כלום היא נשלחת מברלין לבית חולים קטן בעיירה נידחת. יורג, המאהב שלה שחי ...
Alemanha Oriental, anos 1980. Barbara, médica em Berlim, é banida para uma clínica no interior por ter solicitado imigração. Insatisfeita com a transferência e com medo que seus colegas sejam informantes da Stasi, Barbara permanece in...
1980-ban az NDK-ben Barbara a gyerekorvos vízumkérelmet nyújt be és ezért egy kis, vidéki kórházba helyezik át. Itt rendszeresen ellenőrzik, mert tudják, hogy szerelme az NSZK-ban él és Barbara disszidálni szeretne hozzá. A m...
Лятото на 1980 г. Лекарката Барбара е подала молба за изходна виза от ГДР. За наказание е преместена от Берлин в малка провинциална бо...
Akcja filmu rozgrywa się w 1980 roku we wschodnich Niemczech. Lekarka Barbara (Nina Hoss) składa wniosek o wizę emigracyjną, co władze uznają za oficjalne wygłoszenie chęci opuszczenia Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Kobieta z...
Sommaren 1980. Barbara är läkare och ansöker om utresetillstånd från Östtyskland. Hon får avslag och skickas istället till ett sjukhus ute på landsbygden. Pojkvännen som redan befinner sig i väst planerar hennes flykt, men Barbar...
동독에 거주하는 소아과 여의사 바바라는 출국 신청서를 냈다는 이유로 수도 베를린에서 시골의 작은 병원으로 좌천당한다. 정부의 치밀한 감시와 압박으로 숨조차 쉴 수 없는 나날...
Барбара, молода лікарка у Східній Німеччині часів СРСР, подає документи на виїзд за кордон. Її ж по тому одразу карають засланням – ...
Kesällä 1980 nuori lääkäri Barbara anoo matkustuslupaa päästäkseen pois Itä-Saksasta. Luvan myöntämisen sijaan Barbara karkotetaan maaseudulle syrjäisen kyläsairaalaan, jossa häntä on helppo valvoa. Barbara ei voi luottaa ke...
1980，柏林圍牆倒下前的東德。女醫生芭芭拉因為申請離境，被懷疑企圖投奔西方，遭共黨懲罰，被下放到偏遠的鄉村醫院。淪落到陌生地，被剝奪了一切，無親無故無相識，芭芭拉...
Estiu de 1980 en la República Democràtica Alemanya. Bàrbara, una metgessa, ha demanat autorització per marxar-se definitivament a Occident. Com a càstig, la traslladen de la capital a un poble. En Jörg, el seu amant, que resideix en l...
Bárbara, cirujana en pediatría, es sospechosa de querer fugarse de la Alemania del Este de 1980. Por ello, el gobierno la destina a una pequeña clínica de provincia. Jörg, su amante, sigue preparando su evasión de la Alemania del Oest...
Sommeren 1980 søker legen Barbara om utreisetillatelse fra Øst-Tyskland. Hun får avslag og sendes i stedet til et lite sykehus i et utkantstrøk. Kjæresten som allerede befinner seg i vest planlegger flukten hennes, men Barbara blir sta...
