Manuel es un joven de 16 años que vive en un pueblo costero. Una de las primeras cosas que él mismo diría para describirse es que tiene un amigo, Felipe, que es como un hermano. ¿Qué pasa cuando un amor tan perfecto se convierte en otr...
When 16-year-old Manu realises that he has fallen in love with his bandmate Felipe, turbulent emotions start brewing beneath the surface. How do you avoid losing a friendship once its very foundation has shifted?
"마법". 마누엘은 펠리페가 나오는 꿈을 꾸기 시작하고, 꿈결에 항상 같은 단어를 중얼거린다. 해변가의 작은 마을에 사는 마누엘은 그의 친구들과 결성한 밴드에서 베이시스트를 맡...
曼努和菲利普住在阿根廷海岸邊的一個小鎮，他們從小就是彼此的摯友。但菲利普有所不知，曼努一直默默地注視著他，等待著他的回應。然而曼努也只有 16 歲，糾結著自己到底該...
Manuel és un jove de 16 anys que viu a un poble costaner. Una de les primeres coses que ell mateix diria per descriure's és que té un amic, Felip, que és com un germà. Què passa quan un amor tan perfecte es converteix en una altra cos...
Ein kleiner Ort an der argentinischen Küste. Die Teenager Manu und Felipe sind beste Freunde. Zusammen spielen sie in einer Band, für die sie gemeinsam die Songs schreiben. Überhaupt teilen sie so ziemlich alles miteinander. Und als Manu...
Šestnáctiletý Manuel žije v malém pobřežním městečku, kde hraje na baskytaru v kapele se svými nejlepšími přáteli. Jedním z členů kapely je i Felipe, se kterým jsou přátelé již od dětství. Manuel chodí s Azul a jej...
Manuel, 16 ans, est un adolescent comme les autres. Dans sa petite ville côtière d’Argentine, il traîne avec ses amis et sa petite-amie, va à la plage, et joue de la basse dans un groupe de rock. Une routine parfaite pour un garçon d...
16岁的曼纽尔（Manuel）生活在一个沿海小镇。他和几个最好的朋友一起组建了一个乐队并在乐队里弹奏贝斯。乐队的其中一个成员是费利佩（Felipe），曼纽尔与他从小就保持着深厚的...
Шестнадцатилетний Мануэль живет в маленьком прибрежном городке. Он играет на бас-гитаре в группе со своими лучшими друзьями. Один ...
Manuel küçük bir sahil kasabasında yaşıyor. En iyi arkadaşlarıyla bir grupta bas çalıyor. Bunlardan biri, güçlü bir dostluğu paylaştığı Felipe'dir. Kırılmaz bağ. Test etme zamanı gelene kadar.
W małym nadmorskim miasteczku nastolatek spędza dnie na spotykaniu się ze swoją dziewczyną i graniu w zespole rockowym ze swoim najlepszym przyjacielem z dzieciństwa. Pewnego dnia jednak ukryte uczucia zaczynają wychodzić na powierz...
Manuel egy tengerparti kisvárosban él. Egy zenekarban basszusgitározik a legjobb barátaival, köztük Felipével, akivel évek óta szoros barátság fűzi össze. Ez egy elszakíthatatlan köteléknek tűnik, amelyet rövidesen próbá...
Manuel vive numa cidade pequena costeira. Ele toca baixo numa banda formada com seus melhores amigos. Um deles é Felipe, com quem ele divide uma relação forte. Vínculo inquebrável. Até que chega a hora da amizade se colocar à prova.
Manuel vive en una pequeña ciudad costera. Tiene 16 años y toca el bajo en un grupo con sus mejores amigos. Uno de ellos se llama Felipe, con quien comparte una fuerte amistad. Un vínculo irrompible. Hasta que llega el momento de ponerlo...
