In the city of Orario, beneath an impossibly tall tower, lies the dungeon. Only adventurers who form partnerships with the gods themselves have any hope of defeating the monsters that lie within. But the dungeon is not the only place where ...
Na cidade de Orario, sob uma torre impossivelmente alta, fica a masmorra. Somente os aventureiros que formam parcerias com os próprios deuses têm qualquer esperança de derrotar os monstros que estão dentro. Mas a masmorra não é o úni...
La ville d’Orario est en effervescence pour la fête lunaire, célébrée depuis bien avant l’ère des dieux. Bell Cranel, aventurier émérite et Hestia, sa déesse et partenaire, sont au cœur des festivités. Le clair de lune dissipe...
Bell Cranel asiste a un festival en la ciudad de Orario, donde participa en un concurso por una lanza legendaria. Pronto, se embarca en una búsqueda con Artemisa, la Diosa de la Caza, para eliminar una antigua amenaza que acecha fuera de l...
미궁도시 오라리오 – ‘던전’이라는 이름의 웅장한 지하 미궁을 보유한 거대 도시. 신과 인간이 공존하는 이곳에서 벨 크라넬이라는 소년은 조그만 여신 헤스티아를 만났다. 그리...
因自神时代以前就传承下来的【神月祭】而沸腾的迷宫都市欧拉丽—— 身为【未完新人】给都市带来热闹的冒险者贝尔·克朗尼及其主神赫斯缇雅，正置身于这喧嚣当中。将夜晚的...
Bell Cranel asiste a un festival en la ciudad de Orario, donde participa en un concurso por una lanza legendaria. Pronto, se embarca en una búsqueda con Artemisa, la Diosa de la Caza, para eliminar una antigua amenaza que acecha fuera de l...
迷宮都市オラリオ---『ダンジョン』と通称される壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。人と神が共存するこの世界で、少年ベル・クラネルは、女神ヘスティアと出会った。女神と...
Сюжет розгортається між першим та другим сезонами однойменного серіалу. Розважаючись на фестивалі, наші головні герої погоджують...
Жизнь в Орарио кипит как никогда: сегодня Боголуние — праздник, придуманный ещё до сошествия богов в мир смертных. И пока авантюрис...
Miután unatkoztak birodalmukban, több panteon istenei a földre szálltak, ahol Família nevű csoportokat hoztak létre. A történet egy kitalált, Orario nevű városban zajlik, amelynek hatalmas katakomba hálózata (egy börtön) is ...
In dieser Stadt der Träume und Begierden hat der frischgebackene Abenteurer Bell Cranel eine schicksalhafte Begegnung mit der Göttin Hestia. Er strebt danach der beste aller Abenteurer zu werden, während sie aus Einsamkeit nach Anhänger...
Nella città di Orario, sotto un'alta torre, si trova un misterioso sotterraneo pieno di insidie e solo gli avventurieri che formano una partnership con gli dei hanno qualche speranza di sconfiggere i mostri che vi si trovano all'interno. C...
Continuando a sua aventura para se fortalecer e aprofundar ainda mais o "Calabouço", Bell Cranel vagueia pelas ruas da cidade de Orario com os seus amigos e a deusa Héstia. Nessa noite, a cidade enche-se de tendas e jogos, celebrando o Fe...
迷宮都市歐拉麗，這是一座擁有雄偉地下迷宮（通稱「地下城」）的巨大都市。在這個人與神共存的世界裡，矢志成為冒險者的少年貝爾．克朗尼，與他的主神赫斯緹雅，發生了一場...
เรื่องราวของเบล คราเนล เด็กหนุ่มที่ได้รับฉายา "ลิตเติ้ลรุกกี้" ที่ต้องออกผจญภัยไปพร้...
Daleko od Orario, w ruinach antycznej świątyni pojawia się nowe zagrożenie. Wróg jest tak silny, że bogini Artemida, wyrusza do Orario w celu znalezienia wybrańca, który pokona wroga. Nie jest to jednak Ais Wallenstein (Legendarna K...
Ve městě Orario, kde vedle sebe žijí bohové a obyčejní smrtelníci a kde se uprostřed tyčí obrovská věž, pod kterou se nachází spletitý systém chodeb plný pokladů a monster, je na první pohled vše ve starých kolejích....
迷宮都市尤拉麗，這是一座擁有雄偉地下迷宮（通稱「地下城」）的巨大都市。在這個人與神共存的世界裏，矢志成為冒險者的少年貝爾．克朗尼，與他的主神赫斯緹雅，發生了一場...
In de stad Orario, onder een onmogelijk hoge toren, ligt de kerker. Alleen avonturiers die partnerschappen aangaan met de goden zelf hebben enige hoop de monsters die daarin schuilgaan te verslaan. Maar de kerker is niet de enige plaats waa...
في مدينة أوراريو، وتحديدًا أسفل برجٍ شاهقٍ يكاد يلامس السماء، يقع "الزنزانة" – متاهةٌ مليئةٌ بالوحوش لا يستطيع مواجهتها إلا المغام...
