Dikkertje Dap was born on the same day as Raf the giraffe. Dikkertje can often be found at the zoo, because Raf is his best friend. They are inseparable, until Dikkertje goes to school for the first time and finds out giraffes can’t go to...
Dikkertje Dap is op dezelfde dag geboren als de giraf Raf. Dikkertje is vaak in de dierentuin, want Raf is zijn beste vriend. Ze zijn onafscheidelijk, tot Dikkertje voor het eerst naar school gaat en erachter komt dat giraffen niet naar sch...
Welches Kind wünscht sich nicht eine sprechende Giraffe als besten Freund? Der kleine Dominik hat das Glück, neben dem Zoo aufzuwachsen und sich seinen Geburtstag mit der sprechenden Giraffe Raff zu teilen. Nicht zuletzt deshalb sind die ...
Rafał urodził się tego samego dnia, co jego najlepsza przyjaciółka Rafa, żyrafa. Ponieważ jego dziadek jest opiekunem w zoo, Rafała często można spotkać w pobliżu Rafy. Są nierozłączni i dzielą się wszystkim, aż Rafał po ...
Патерсон Пепс има најбољег пријатеља: Рафа, жирафу. Раф и Патерсон су одрасли заједно јер је Патерсонова кућа одмах поред ЗОО врта, ...
Nejlepším přítelem Pattersona Peppse je žirafa Raf. Ti dva se narodili ve stejný den a také vyrůstají vedle sebe – Patterson totiž žije v sousedství zoologické zahrady. Když oba trochu povyrostou a mají jít poprvé do ško...
«Мой сябар жырафа» – гэта дзіўная гісторыя сяброўства гарэзнага хлопчыка Дзікеча і жырафы з імём Раф. Яны сябравалі з самага нарад...
帕特森一家住在动物园旁边，小帕特森跟幼儿园的小长颈鹿拉夫是最好的朋友，他们一同出生、一同长大、一起分享秘密。这天，帕特森和拉夫一起过完了4岁生日，帕特森即将迎来...
У маленького мальчика Паттерсона есть большой друг — жираф раф. Они рождаются в один день, живут по соседству и неразлучны. Наступа...
Mazā Dipiņa Dapa labākais draugs ir žirafe, vārdā Rafs. Tā kā abi ir dzimuši vienā dienā un Dipiņš dzīvo blakus zoodārzam, abi draugi katru dienu pavada kopā. Kad pienāk draugu dzimšanas diena, viņi ļoti priecājas, jo t...
Patterson, un petit garçon, a un très grand ami : Raf, une girafe. Ils sont nés le même jour, vivent l'un à côté de l'autre et sont inséparables. Quand arrive l'heure d'entrer à l'école, Patterson découvre, une fois sur place, qu...
Paterson je najbolji prijatelj sa svojim komšijom - žirafom Rafom. Par je potpuno nerazdvojan sve dok Paterson ne krene u školu i shvati da Raf ne može da pođe s njim. Paterson smišlja briljantni plan da dovede Rafa u školu i uživa ...
Que criança não quer uma girafa falante como sua melhor amiga? O pequeno Dominik tem a sorte de crescer ao lado do zoológico e compartilhar seu aniversário com a girafa falante Raff. Não menos importante, os dois são coração e alma....
¿Que criança não quer una jirafa falante como su mejor amiga? El pequeño Dominik tiene una especie de crecimiento al lado del zoológico y comparte su aniversario con la jirafa falante Raff. No menos importante, os dos são coração e ...
