Eigentlich sollte sie die Sommerferien in Frankreich verbringen. Stattdessen macht sich Mika auf den Weg nach Kaltenbach, um ihren geliebten Hengst Ostwind wiederzusehen. Leider ist die Stimmung auf dem Reiterhof nicht gerade gut. Ostwind, ...
Summer vacation. Mika is overjoyed to see Windstorm again. But then she discovers strange wounds on the belly of Windstorm, for which no one has an explanation. Yet this is Kaltenbach verge of bankruptcy! With a heavy heart Mika decides to ...
Letní prázdniny jsou v plném proudu a Mika má opět možnost strávit nějaký čas s milovaným koněm jménem Ostwind (Východní vítr). Její nadšení a očekávání se ale změní v obavy ve chvíli, kdy objeví na břiše Ostwin...
Наступили летние каникулы, и Мика возвращается в Кальтенбах в тревоге за своего вороного друга Оствинда. В поместье бабушки тоже н...
Lorsque Mika débarque dans la propriété de sa grand-mère pour y passer l’été, elle trouve le haras au bord de la faillite. Une seule solution pour éponger les dettes : Mika et Whisper doivent rafler le premier prix du plus prestigi...
Mika már alig várja, hogy újra láthassa Szélvihart, azonban amikor ismét találkozik a lóval, furcsa sebeket vél felfedezni annak hasán, melyekre nem talál magyarázatot. A Kaltenbach a csőd szélén áll. Mika nehéz szívvel, d...
Det er sommerferie, og Mika vender tilbage til Kaltenbach og sin elskede hest Stormy. Alt er dog ikke fryd og gammen da Kaltenbach er på randen af konkurs. For at redde skolen melder Mika sig til en ridekonkurrence, hvor vinderpræmien er ...
L'estate è arrivata e Mika è felice di rivedere nuovamente lo stallone Ostwind quando sul ventre dell'animale scopre alcune ferite inspiegabili, venendo anche a sapere che la tenuta Kaltenbach è sull'orlo del fallimento. Con il cuore tri...
Niets doet Mika meer plezier dan tijd doorbrengen met haar geliefde hengst Ostwind. Daarom is ze des te gelukkiger dat de zomervakantie er weer aankomt, zodat ze zich opnieuw de klok rond kan bezig houden met het dier. Maar ze schrikt hevig...
Nastoletnia Mika (Hanna Binke) cieszy się, że znów spędzi lato u babci (Cornelia Froboess), w pobliżu stadniny i swojego ukochanego konia o imieniu Wicher. Ta radość szybko przemienia się w strach, gdy Mika znajduje na brzuchu zwier...
暑假的时候，米卡再次见到骏马奥斯温。但后来她发现在奥斯温的肚子有奇怪的伤口。然而，与此同时，马场面临破产危机，为扭转局面，米卡带着一颗沉重的心，决定参加各种有高...
Vacaciones de verano. Mika está encantada de ver a Ostwind de nuevo. Pero luego descubre heridas extrañas en el vientre de Ostwind, para las que nadie tiene una explicación. Al mismo tiempo, Kaltenbach está en bancarrota. Con gran enter...
Letné prázdniny sú v plnom prúde a Mika má opäť možnosť stráviť čas s milovaným koňom menom Víchor. Jej nadšenie a očakávanie sa však zmení na obavy, keď na jeho bruchu objaví podivné rany, ktoré si nikto nevie vysve...
Férias de verão. Mika esta muito feliz para rever seu amigo cavalo. Mas, ela descobre feridas estranhas na barriga do vento leste, para o qual ninguém tem a explicação. Mika decide participar de um torneio para concorrer um grande prê...
Yaz tatillerinde bir çiftliğe giden kız bu senede iple çektiği tatile başlamıştır. Çiftliğe geldiğinde sevdiği atın alt kısmında bazı yaralar görür ve bunun nedenini merak eder. Çiftlik zor zamanlar geçirir maddi sıkı...
Настали літні канікули, і Міка повертається в Кальтенбах в тривозі за свого друга Оствінда. У маєтку бабусі теж не все гладко: Кальт...
暑假的時候，米卡再次見到駿馬奧斯温。但後來她發現在奧斯温的肚子有奇怪的傷口。然而，與此同時，馬場面臨破產危機，為扭轉局面，米卡帶著一顆沉重的心，決定參加各種有高...
