Two teen track stars discover first love as they train for the biggest relay race of their young lives.
Na de dood van hun moeder wonen Sieger en zijn oudere broer Eddy samen met hun vader Theo. Eddy wil graag motorcrossen, maar dat mag niet van zijn bezorgde vader. Sieger doet fanatiek aan atletiek. Bij de trainingen ontmoet hij hoogspringer...
Cuenta la historia de Sieger, un deportista y tranquilo muchacho de 15 años de edad que descubre el amor durante las vacaciones de verano. Sieger está entrenando en el nuevo equipo de atletismo para los campeonatos nacionales de relevo.
Sieger est un jeune adolescent sportif qui s'entraîne pour des championnats d’athlétisme. Lors de vacances d'été, il fait la connaissance de Marc, un jeune homme intriguant. Amitié et complicité se développent rapidement. Mais rapi...
[SUB iTA] - Durante le vacanze estive, il quindicenne Sieger, ragazzo sportivo ma piuttosto tranquillo, scopre l’amore quando, mentre è impegnato ad allenarsi per i campionati nazionali di atletica, conosce l’intrigante e imprevedibile...
V době letních prázdnin trénuje patnáctiletý Sieger v barvách nového atletického týmu pro národní mistrovství ve štafetě. Setkání se zvláštním a nepředvídatelným Marcem v něm vzbudí pocity, které přesahují hranic...
Sommer in Noordholland. Der 15jährige Sieger läuft die 100 Meter unter 13 Sekunden. Sein neuer Teamkollege, mit dem er sich auf den Staffelwettkampf vorbereitet, ist der selbstbewusste Marc. Nach dem Training, bei der Abkühlung im See, k...
История Сигера, спортивного и довольно тихого 15-летнего мальчика, который, во время подготовки к соревнованиям по легкой атлетике, ...
A nyári szünetben a 15 éves Sieger az atlétikai csapattal edz a nemzeti bajnokság váltófutó számára. Mikor találkozik csapattársával, Marc-kal, olyan érzéseket fedez fel, amelyek túlnyúlnak a barátságon. Bár Marc viszono...
매일 훈련에 열심히인 교내 육상선수 시거는 챔피언쉽 대회를 앞두고 만들어진 육상팀에서 자유로운 영혼을 가진 매력적인 마크를 만나게 된다. 여자친구 제시카를 만나도 자꾸만 ...
Garotos conta a estória de Sieger, um garoto de 15 anos que descobre o amor nas férias de verão,
Sieger entra para o time de atletismo, quando conhece o intrigante e imprevisível Marc.
A amizade que se desenvolve parece nada fora do c...
15岁男孩西格（Gijs Blom 饰）性格温顺，喜爱运动。 他刚入选校田径队，经过一个夏天的训练，将和小伙伴们一起参加全国比赛。马克（Ko Zandvliet 饰）是西格的接力队友，两人关系亲...
Sieger, um garoto tímido de 15 anos, está treinando para o campeonato nacional de revezamento, onde conhece o intrigante e imprevisível Marc. Eles desenvolvem uma amizade que parece ser nada fora do comum, mas Sieger secretamente cultiva...
＜15歳の夏、僕は彼に出会った―＞陸上部に所属するシーヘルは、チャンピオンシップ大会に向けて結成された強化チームに選ばれ、同じく選手として選ばれた自由快活で爽やか...
სიგერის ისტორია, ათლეტური და საკმაოდ მშვიდი 15 წლის ბიჭი, რომელიც მძლეოსნობის შეჯიბრებისთვ...
15歲男孩席格性格溫順，喜愛運動。他剛入選田徑隊，經過一個夏天的訓練，發現自己愛上了隊上的陽光男孩馬克。一次河畔戲水，兩人情不自禁擦出火花，原來馬克也暗戀著席格。...
Две тинејџерске тркачке звезде откривају прву љубав док тренирају за највећу штафету у својим младим животима.
15 歲男孩席格性格温順，喜愛運動。他剛入選田徑隊，經過一個夏天的訓練，發現自己愛上了隊上的陽光男孩馬克。一次河畔戲水，兩人情不自禁擦出火花，原來馬克也暗戀著席格。...
Sieger, un deportista y tranquilo muchacho de 15 años, descubre el amor durante las vacaciones de Verano, mientras entrena con el nuevo equipo de atletismo para el campeonato nacional de relevo.
