Select your Language :

As the son of a Viking leader on the cusp of manhood, shy Hiccup Horrendous Haddock III faces a rite of passage: he must kill a dragon to prove his warrior mettle. But after downing a feared dragon, he realizes that he no longer wants to de...

Drachenzähmen leicht gemacht entführt seine Zuschauer auf eine faszinierende Wikinger-Insel, wo der Kampf gegen raffinierte Drachen zum Alltag gehört: Auf der kleinen Insel Berk, hoch oben im Norden, wird nicht lange gefackelt. Mordsstar...

Вы узнаете историю подростка Иккинга, которому не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с дра...

Dobrodružství se odehrává na drsném Severu, který obývají ještě drsnější Vikingové a spolu s nimi i draci. Ti jsou jednoznačně nejdrsnější. Jediný, kdo není drsný ani trochu, je hlavní hrdina Škyťák. Vikinský teen...

Do mesmo estúdio que criou "Shrek", "Madagáscar" e "O Panda do Kung Fu" esta divertida aventura que tem lugar no lendário mundo de Vikings corpulentos e dragões ferozes, baseada no livro de Cressida Cowell, conta a história de Hiccup, ...

Ambientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, y basada en el libro infantil de Cressida Cowell, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiqu...

L’histoire d’Harold, jeune Viking peu à son aise dans sa tribu où combattre les dragons est le sport national. Sa vie va être bouleversée par sa rencontre avec un dragon qui va peu à peu amener Harold et les siens à voir le monde ...

Livet som nørdet teenager bliver ikke lettere af, at man bor i en vikingelandsby fuld af barske krigere. Hikkes far er da også svært skuffet over sin svagelige søn, så Hikke giver sig i lag med at finde på nye metoder til at fange dra...

Hiccup è un giovane vichingo che vive in un villaggio sperduto nel nulla, in una landa fredda, inospitale, con poco da mangiare e soprattutto infestata dai draghi. Tuttavia i vichinghi invece che spostarsi preferiscono combattere, non a ca...

Katsojien ja kriitikoiden ylistämä DreamWorks Animationin Näin Koulutat Lohikäärmeesi on tulta syöksevää toimintaa, eeppistä seikkailua ja naurua pulppuava tarina. Hikotus on nuori viikinki, joka poikkeaa perinteestä ystävystyess...

Egy viking vezér fiaként a szégyenlős Hablatynak ki kell állnia a vikingek próbáját: meg kell ölnie egy sárkányt, hogy bizonyítsa rátermettségét. Ám, miután földre kényszeríti a rettegett ellenfelét, rájön, hogy nem a...

维京岛国的少年小嗝嗝（杰伊•巴鲁切尔 Jay Baruchel 配音）是部落统领伟大的斯托里克（杰拉德·巴特勒 Gerard Butler 配音）的儿子，他非常想像自己的父亲一样亲手屠龙——这些飞龙�...

Hicke är en ung viking som trotsar traditionen när han blir vän med en av sina värsta fiender – en vildsint drake som han kallar Tandlöse. Tillsammans tvingas detta omaka par att kämpa mot alla odds för att rädda sina världar.

Ejderhalar Berk Adası'nı kendilerine mesken seçmişlerdir. Senelerce acımasız mahlukat tarafından yağmalanan talihsiz adanın biçare yerlileri için hayvanlarını çalıp evlerini yakan bu ejderhaları tepelemek bir nevi namus borc...

Dragetreneren kombinerer ildsprutende spenning, eventyr og humor til en fengslende og original historie som har vunnet både publikums og kritikernes hjerter. Vikinggutten Hikken bryter med tradisjonen når han blir venner med en av sine ve...

Na Berk, Vikingskú dedinu na vzdialenom ostrove, často útočia draky ktoré im kradnú jedlo a ničia domy. Štikút, 15 ročný syn náčelníka Chladnobrva Obrovského, je považovaný za príliš slabého a neschopného bojovať s dra...

De jonge viking Hiccup woont op het eiland Berk, waar draken bevechten een manier van leven is.

Producenci "Shreka", „Madagaskaru" i „Kung Fu Pandy" przedstawiają film na podstawie książki Cressidy Cowell „Jak wytresować smoka", której akcja rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków. Bohaterem filmu jest nastole...

היקאפ הוא נער ויקינגי שחי על האי "ברק", אי שבו הלחימה בדרקונים היא דרך חיים. אך דעותיו המתקדמות וחוש הומור המיוחד שלו לא ממש מתישבים ט�...

У средишту приче је викиншки тинејџер Штуцко, који живи на острву Берк, где је борба са змајевима начин живота. Његови напредни став...

Dragetreneren kombinerer ildsprutende spenning, eventyr og humor til en fengslende og original historie som har vunnet både publikums og kritikernes hjerter. Vikinggutten Hikken bryter med tradisjonen når han blir venner med en av sine ve...

เรื่องราวเกิดขึ้นรอบกายไวกิ้งหนุ่มน้อยวัยทีนที่ชื่อว่า ฮิคคัพ เขาใช้ชีวิตอยู่บนเก�...

Ως γιος ενός αρχηγού των Βίκινγκ, ο ντροπαλός Ψάρης ο 3ος, αντιμετωπίζει μια δοκιμασία που τον ωριμάζει: πρέπει να σκοτώσει έναν δρά�...

Víkingaunglingurinn Hiccup býr á lítilli eyju sem nefnist Berk. Þar eru bardagar við dreka daglegt brauð og á Hiccup að verða aðaldrekabani eyjunnar einn daginn. Hins vegar gengur húmor og hugsunarháttur Hiccups illa ofan í a�...

바이킹의 세계, 절대 친구가 될 수 없는 둘이 만났다? 용맹한 바이킹과 사나운 드래곤들의 싸움이 끊이지 않는 버크섬. 바이킹 족장의 아들 ‘히컵’은 드래곤 사냥에 소질 없는 마...

Сред викингите на остров Бърк, където битките с дракони са начин на живот, живее тийнейджърът Хикъп. Той е изключително умно дете с �...

以前より、バイキングとドラゴンとの戦いが続いているバーク島。ある日、平凡な少年、ヒックはケガをしたドラゴンのトゥースと偶然に出会う。本来なら敵同士であるヒックと...

Гикач Страхітлива Тріска III, спадкоємець вождя племені вікінгів, страждає від однієї маленької проблеми: він не герой. Щоб завоюват...

Timidul Sughiț trebuie să le dovedească tatălui său și întregului sat că poate fi un războinic viking, dar mai degrabă s-ar împrieteni cu un dragon decât să-l ucidă.

Ambientada en el mític món dels rudes víkings i els dracs salvatges, i basada en el llibre infantil de Cressida Cowell, aquesta comèdia d'acció narra la història de Singlot, un víking adolescent que no encaixa exactament en l'antiqu�...

Häbelik (ja sobiva nimega) Kokutis on teismeline viiking, kes ei kuulukski nagu oma perekonda, mis koosneb eranditult kangelaslikest lohetapjatest. Kokutise maailm pööratakse pea peale pärast seda, kui ta kohtab noorukest lohet, kes pan...

Soluço é um jovem viking que desafia a tradição, quando fica amigo de um dos mais mortais inimigos — um feroz dragão que ele chama de Banguela.

小嗝嗝（Hiccup）是博克島（Berk Island）上的維京首領煞力（Stoick）之子。他住的島上常常遭到龍群的侵襲，龍群以掠奪食物為目的，維京人的反抗也招致了龍群對村落的攻擊。而小嗝�...

L'histoire d'Harold, jeune Viking peu à son aise dans sa tribu où combattre les dragons est le sport national. Sa vie va être bouleversée par sa rencontre avec un dragon qui va peu à peu amener Harold et les siens à voir le monde d'un...

Un desventurado joven vikingo que aspira a cazar dragones se convierte en el improbable amigo de un joven dragón, y aprende que puede haber más en las criaturas de lo que suponía.

«هیکاپ» که سرزمینش مدام مورد حمله اژدهایان قرار می‌گیرد و مردم این سرزمین شجاعانه به جنگ با اژدهایان می‌پردازند. ولی هیکاپ توانایی...

Glavni lik priče je Viking tinejdžer Štucko, koji živi na otoku Berku, gdje je borba sa zmajevima svakodnevna pojava. Mladićev pametni i promišljeni smisao za humor ne sjeda baš najbolje njegovom plemenu i poglavici… koji je ujedno...

Kā vikingu vadoņa dēlam, kurš stāv uz pieaugšanas sliekšņa, kautrīgajam Hikkapam Šausmīgajam Hadokam III jāiztur pieaugšanas pārbaudījums: viņam jānogalina pūķis, lai pierādītu savu karotāja drosmi. Taču pēc tam, kad...

Galingoje vikingų gentyje auga berniukas, vardu Žagsulys. Berniukas turi savo požiūrį į pasaulį, kuris nesutampa su vyraujančiu šioje žiaurių, didvyriškų slibinų medžiotojų ir žudikų gentyje. Jei Žagsulys būtų eilinis v...

Hiccup je sin mogočnega vikinškega poglavarja, toda mladenič zaradi majhne postave kljub vsem prizadevanjem ne more postati pravi heroj, ki bi se spoprijel z nadležnimi zmaji. Ko se udeleži treninga boja s krilato nadlego, uspe Hiccup ...

Thiếu niên nhút nhát Hiccup phải chứng minh với bố và làng của mình rằng cậu vẫn có thể là chiến binh Viking – ngay cả khi cậu muốn kết bạn với rồng hơn là giết rồng.

(هيكاب) فتى مراهق من الفايكنج، يحاول أن يصبح فردا من الفايكنج عن طريق قتل تنين، وعندما ينجح في اصطياد أقوى هذه الأنواع ويُدعى (غضب ال�...

在異域國度裏，一個名叫百格 (Berk) 的小島上，所有維京族人都以馴服兇猛的飛龍為生。誰能駕馭惡龍，誰就受萬人尊敬！一名瘦弱的維京族少年思噎仔 (Hiccup Horrendous HaddockⅢ)，自少...